Английские книги.Английские авторы.

[Анютик]

Вы читаете книги английских или американских писателей? В оригинале?Или в переводе на русский??Какие любимые?

Я очень люблю английскую писательницу Doddy Smith, и читаю ее в оригинале, начила читать английские книги, когда поехала в Англию от конкурса, и поселилась у очень читающей семьи........

[color=red]чуток подправил последний пунткт, для соблюдения корректности --ВИ [/color]

[Гость]

Люблю Дуги Бримсона. Английский писатель, пишет замечательные книги, но со своей спецификой

[я на минутку]

Литературу по профессии стараюсь читать в оригинале. Художественную - лучше в переводе. Пару раз попадались издания, где на развороте слева - текст оригинала, справа - перевод. Интересно сравнивать, как бы сам перевёл (особенно - стихи). Так прочитал Эдгара По и Л. Кэррола, "Алису".

[Game]

Мне очень понравилось в опросе-Вы читаете книги в оригинале или вы патриот? Супер!!!!!!!

[Sheriff™]

Ник Хорнби

[Анютик]

[Game]

ААаааааааа! Ну всё равно здорово звучит.

[Бродячая_Фея]

Терри Претчетт

[Ewan]

Йен Бенкс вроде англикот
ну палланик само собой- но он вроде не англикот

[Гость]

[Uncle Floyd]

Самые любимые английские/американские книги:

американцы:
К. Кизи "Пролетая над гнездом кукушки"
Д. Керуак "В дороге"
К. Воннегут "Бойня номер пять", "Колыбель для кошки"
Д. Хеллер "Поправка 22", "Вообрази себе картину"
Э. Хемингуэй "Старик и море"
Т. Вульф "Электрокислотный тест с лимонадом"

и двое англичан:
Э. Берджесс "Заводной апельсин"
У. Голдинг "Повелитель мух"

Некоторые читал в оригинале, некоторые в переводе.

[Uncle Floyd]

[Гость]

Джон Кинг "Фабрика футбола". Он вроде бы англичанин

[ГЗЮ]

Джером Кл. Джером. "Трое в лодке, не считая собаки", "трое на четырех колесах"-классика жанра!Перечитываю в пятый раз и каждый раз истерически ржу. Причем подчас это бывает в самых неудобных местах, в электричке например....

[Гость]

Все-таки Герберт Уэллс сильный автор!!!
Рекомендую почитать в "Дни кометы". Особенно рекомендую Коню-огню!!!!
Также интересно прочитать описание гибели планеты в "Машина времени"...

[Анютик]

Герберт Уеллс-это конечно,хорошо,но не люблю читать в оригинале.А вот начала читать в оригинале 451 по фарингейту Рея Бредбери!! А он кстати кто??

[Гость]

Прочитал на днях один из трилогии Дневников Дэнни Кинга - "Дневник киллера". Понравилось очень, хочу еще

[Ильяс]

Да, конечно, иногда в оригинале.

Просто, например, последнего Гарри Поттера в России не скоро выпустят, пиратские переводы отвратительны, прочел на английском. Еще "Властелина Колец", ибо люблю произведение, но бесят Сумкинсы. Ну и еще кое-что, Рэй Бредбери например.

[lilbaby]

Посмотрела на тему и вчера полезла в шкаф... за книжкой,
решила перечитать Agatha Christie "The labours of Hercules" (подвиги Геракла) - детективы про Эркюля Пуаро.
Нравились рассказы Сомерсета Моэма.
Помнится в школьные времена еще читала Хэмингуэя "farewell to arms" (Прощай оружие) не целиком конечно - отрывками.
Вообще очень интересно читать книжки на английском, только вот времени нет :(
Ну а на русском : Стивен Кинг "The bag of bones" (Мешок с костями) -
хорошая весчь!!

[Marielle]

Где можно скачать Agatha Christie "The labours of Hercules" ? [/url]

[Princess_has_died]

Да, и не только в русском переводе:))
Некоторые книги лучше читать именно в оригинале, потому как переводчики у нас... не най бог никому:)) В большинстве своем, конечно.
Правда не всегда получается осилить оригинал, особенно если имеются в наличии определенные языковые траблы.